Mise en page en anglais, allemand, espagnol, italien
Decoration

Langues

Français, anglais, italien, chinois… Ilots de cyan met en forme une multitude de langues, adapte ses solutions aux cultures et aux règles propres à chacune.

Découvrir plus...

"Toutes nos langues
sont des ouvrages de l'art."

Rousseau, Émile

Langues

Myriam Barré, passionnée de lettres, d’histoires, de textes, jongle avec la linguistique. Elle picore les bons mots, les extrait, les met en lumière, réorganise les blancs et les couleurs pour faciliter la lecture, éclairer le message.

Ici, les articles livrés au kilomètre sont manipulés, triturés. Là, les phrases se coupent, se restructurent. Ilots de cyan se saisit des mots, rentre dans l’écrit, l’aère, crée des exergues, harmonise les références bibliographiques, formate les mentions légales, applique les règles typographiques françaises, anglaises…

Et quand les mots passent du papier à l’écran, nous les adaptons à leur nouvel environnement : transfert de police, réduction du texte, réaménagement des espaces, déclinaison en plusieurs langues… Sans hésiter à transformer les paragraphes en tableaux, schémas, pour dynamiser vos documents et en améliorer la lisibilité.

Servier_Chine
Life_cycle_langue
Clients

LIfecycle

Démarche

Création d’un document pour l’entreprise italienne Lifecycle. Mise en page de textes, version mixte italien/anglais.

Adaptation des textes et images pour un document destiné au marché africain
Clients

Servier International

Démarche

Adaptation de document créé pour l’international, pour une diffusion en Afrique.
Recherche de visuels adaptés, et mise en place des textes traduits.

Mise en page de diaporamas dynamiques sous Prezi, en version allemande, française et anglaise
Clients

Cristec

Démarche

Déclinaison d’un diaporama, créé au format Prezi, pour une diffusion en Allemagne.

Mise en page de documents en langue anglaise
Clients

International

Démarche

Mise en page de nombreux documents en langue anglaise (journaux, brochures scientifiques, dépliants, remis, aides visuels).

Clients

ilots de cyan

Démarche

ilots de cyan

Poster en langue italienne et anglaise
Clients

Lifecycle

Démarche

Création d’un totem à partir du leaflet